Pequeno Glossário Inglês - Português
de termos relacionados à vela
| anchor | âncora |
| anchor, to | ancorar |
| anchorage | ancoradouro |
| backstay | contra-estai |
| batten | tala |
| beam | boca |
| boom | retranca |
| boom lift | amantilho da retranca |
| boomvang | burro / contra-amantilho |
| bow | proa |
| clew | escota |
| clew of jib | escota da vela de estai, da bujarrona |
| clew of main | escota da vela principal |
| Cunningham | tesador do gurutil |
| draft | calado |
| fall off, to | arribar |
| foot of sail | esteira da vela |
| forstay / headstay | estai de proa |
| halyard | cabo da adriça |
| head of jib | adriça da vela de estai |
| head up, to | orçar |
| headstay / forstay | estai |
| heel | pé do mastro |
| helm | leme |
| housing | parte do mastro abaixo do tombadilho |
| in irons | setor morto / com o vento pela proa |
| jib | vela de estai / giba / genoa / bujarrona |
| jib tack | amura da vela de estai |
| keel | quilha |
| ketch | quetche |
| leech | valuma |
| leeward | sotavento |
| list, to | adernar |
| luff | gurutil |
| mizzenmast | mastro de mezena |
| moor, to | atracar |
| outhaul | tesador da esteira da mestra |
| partner | enora |
| pinch, to | navegar com o barco em bolina cochada |
| port | bombordo |
| pulpit | púlpito |
| reach, to | velejar a um largo |
| reef, to | rizar |
| rudder | porta do leme / safrão |
| run, to | velejar à popa / a popa arrasada |
| sea anchor / drogue | drogue / âncora flutuante |
| shroud | brandal / ovem |
| sloop | eslupe |
| spinnaker | vela balão |
| spinnaker guy | cabo da escota de barlavento do balão |
| spinnaker sheet | cabo da escota de sotavento do balão |
| spreader | cruzeta |
| starboard | boreste |
| stern | popa |
| tabernacle | carlinga |
| tack | amura |
| tack, to | virar de bordo |
| telltale | fio preso à vela para indicar o vento |
| tiller | timão |
| topping lift | amantilho da vela balão |
| trawler | travessão |
| truck | tope / topo do mastro |
| wharf | cais |
| winch | catraca |
| wind pennant | biruta / grimpa |
| windward | barlavento |
| yawl | iole |